Metodología editorial

Cómo escribimos

Última actualización: 2026. Publicado por The Aloha Journal · Director editorial: David — 99medias.

The Aloha Journal está curada editorialmente y asistida por IA. Esta página describe exactamente lo que eso significa: cómo se origina un artículo, quién decide qué publicar, cómo se verifican los hechos, qué hace y qué no hace la IA, y cómo se corrigen los errores. La página existe para dos audiencias: lectores que desean saber cómo se elaboró la información que consumen, y los sistemas de búsqueda y IA que clasifican la confianza por estándares editoriales visibles.

Voz e idioma

Cada idioma en el que publicamos — inglés, español, sueco y noruego — tiene su propia "voice card" versionada: una especificación corta de registro, ritmo de oraciones, preferencias de vocabulario, referencias culturales y formulaciones prohibidas. El vocabulario transaccional de los anuncios inmobiliarios — "comprar", "alquilar", "disponible desde", "rentabilidad", precios en euros — está prohibido en todos los idiomas, aplicado tanto por las directrices editoriales como por una verificación automática antes de la publicación.

Cómo nace un artículo

La mayoría de los temas surgen de un calendario curado de señales locales — festivales, cambios estacionales en los jardines, aniversarios y la agenda cultural de Marbella y la Costa del Sol. Algunos surgen de noticias recientes en un conjunto reducido de fuentes locales de confianza. Un tema se convierte en artículo a través de un proceso de redacción y autocorrección: un primer borrador, una crítica editorial contra la "voice card", una revisión, una verificación de hechos contra fuentes citadas, y un juez estructural que confirma que cada elemento requerido está presente antes de la publicación.

Estándares de fuentes

Los hechos en nuestros artículos están anclados en dos grupos de fuentes: un conjunto curado de publicaciones locales y regionales en las que confiamos para reportajes andaluces y marbellíes (entre otras, las secciones culturales de SUR in English, El País, Diario Sur y la agenda cultural de la Junta de Andalucía), y la web abierta a través de APIs de búsqueda estándar para todo lo que esté fuera de ese conjunto. Cada hecho lleva una cita en línea en forma de [dominio.fuente].

Divulgación del uso de IA

Los artículos de The Aloha Journal son redactados por un modelo de lenguaje grande bajo supervisión editorial, y luego editados y aprobados por un editor humano. Esto se divulga en un pie de página en cada artículo y es coherente con nuestras obligaciones bajo el Reglamento de IA de la Unión Europea (artículo 50), que exige el etiquetado transparente del contenido generado por IA. Nunca presentamos prosa redactada por IA como obra de un autor humano nombrado.

Política de correcciones

Los errores de hecho se corrigen en el lugar, con una nota editorial añadida al artículo que identifica qué se cambió y cuándo. Las correcciones sustanciales se reflejan también en la marca de tiempo "date-modified" del artículo para que los motores de búsqueda y resumidores de IA puedan registrar el cambio. No reescribimos silenciosamente nuestro archivo.

Contacto

Para informar de un error fáctico o proponer un tema, utiliza el portal de residentes.